1
00:00:02,585 --> 00:00:04,754
{\an8}Sabes, interpreté a Bobby
tu cinta antes de que se fuera.
2
00:00:04,754 --> 00:00:07,716
A él le gusta: "Ese es... ese es el hombre que necesito".
Necesito ese bajo."
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,176
(RAPPING) Pero como un .45,
Doy la vuelta, es automático
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,387
Firma conmigo.
Suena mejor que calumniar en la esquina
5
00:00:12,387 --> 00:00:13,888
y que te encierren, ¿no?
6
00:00:13,888 --> 00:00:16,307
¿Cómo carajo vas a siquiera
decirme cosas así, hombre?
7
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
BOBBY: Sabes que eres un drogadicto.
8
00:00:17,642 --> 00:00:18,768
Ve por esa crema, hijo.
9
00:00:20,103 --> 00:00:22,022
(RAPPING) Aquí estoy, el hombre del método
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,857
Oye, necesito joder mi propio nombre.
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,483
ESCOPETA: Te veo, Inspectah.
12
00:00:25,483 --> 00:00:27,485
REBELDE: (RAPANDO)
Un joven vendiendo drogas y cosas así
13
00:00:27,485 --> 00:00:28,611
Nunca tuvimos mucho
14
00:00:28,611 --> 00:00:31,448
Tratando de conseguir un embrague
en lo que no pude tocar
15
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
Eligió un nuevo nombre. Shallah Raekwon.
16
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
GARY: Sabes, si esa bala
habría ido de esta manera o de aquella,
17
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
La mierda podría haber sido de lado para ti.
18
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
(CANTA DESAFINADO) La, la, la, la
19
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
Oye, estás perdiendo el tiempo en el estudio.
20
00:00:40,832 --> 00:00:42,792
Mi voz es un instrumento, tonto.
21
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
(HOMBRES GRITANDO)
22
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
El ejército de un solo hombre Asón.
23
00:00:46,212 --> 00:00:48,381
{\an8}¿Qué es esto, una pluma?
24
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
HAWKER: La nación muerta debe levantarse,
25
00:00:49,883 --> 00:00:52,385
porque el tiempo está cerca.
¿No estás listo para levantarte?
26
00:00:52,385 --> 00:00:54,763
Estaba formando un equipo.
Ambos sois parte de esto, ¿verdad?
27
00:00:54,763 --> 00:00:56,222
No, no estoy en ningún equipo.
28
00:00:56,222 --> 00:00:58,141
Parece que estás montando
para alguien bastante duro
29
00:00:58,141 --> 00:01:00,226
cuando arruinaste la cuna de mi mamá,
¿recuerdas eso?
30
00:01:00,226 --> 00:01:02,771
BOBBY: Todos ustedes son mis hermanos.
No puedo hacer esto sin ti.
31
00:01:02,771 --> 00:01:06,066
Toda la industria lo sabrá
El Clan Wu-Tang no es nada con qué joder.
32
00:01:11,696 --> 00:01:13,364
(RAPPING) De los barrios marginales de Shaolin
33
00:01:13,364 --> 00:01:15,366
El clan Wu-Tang ataca de nuevo
34
00:01:15,366 --> 00:01:18,286
La RZA, la GZA, el viejo bastardo sucio
35
00:01:18,286 --> 00:01:20,830
Cubierta de Inspectah, Raekwon el Chef
36
00:01:20,830 --> 00:01:23,541
U-God, Ghostface Killah y el método
37
00:01:23,541 --> 00:01:32,801
- M-E-T-O-D
- Hombre
38
00:01:32,801 --> 00:01:35,261
Oye tú, sal de mi nube
39
00:01:35,261 --> 00:01:37,806
No me conoces,
y no conoces mi estilo
40
00:01:37,806 --> 00:01:39,265
(VIDRIO ROMPIENDO)
41
00:01:39,265 --> 00:01:41,059
(MIEMBROS HABLAN INDISTINCTAMENTE)
42
00:01:59,410 --> 00:02:02,664
Pssh. Oye, hijo,
Estos contratos son una locura, hijo.
43
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
No voy a sentarme aquí
y leer toda esta mierda.
44
00:02:04,541 --> 00:02:06,543
Será mejor que le digas a los negros
lo que quieres.
45
00:02:16,761 --> 00:02:18,513
Dame cinco años de tu vida.
46
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
47
00:03:19,490 --> 00:03:21,159
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE DE LOS 80)
48
00:03:27,999 --> 00:03:29,209
Llega tarde.
49
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
Oye, eh...
50
00:03:35,965 --> 00:03:37,634
Realmente estoy jodiendo con ese traje.
51
00:03:39,302 --> 00:03:40,970
¿Qué tal si te concentras en la reunión, eh?
52
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
¿Estás seguro de que podemos confiar?
este abogado, ¿eh?
53
00:03:45,391 --> 00:03:46,809
Sí, sí.
54
00:03:47,685 --> 00:03:50,939
Sr. Wagner. Él hizo mi, eh...
Mi trato con Prince Rakeem, así que, um...
55
00:03:51,689 --> 00:03:53,483
Ah, está bien. ¿Es... es eso algo bueno?
56
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
Ya sabes, porque la razón por la que estamos aquí...
57
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
- Oh, vete a la mierda.
- Es por este trato con Prince Rakeem.
58
00:03:58,071 --> 00:03:59,364
ASISTENTE: ¿Señor Diggs?
59
00:04:03,993 --> 00:04:06,287
DIVINO: Estamos aquí para incorporar
Producciones Wu-Tang.
60
00:04:06,287 --> 00:04:08,456
WAGNER: Estás seguro
¿Qué tal el nombre, Wu-Tang?
61
00:04:09,165 --> 00:04:12,585
Sí. Todo tu lobby
tiene un aire asiático.
62
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Pensamos que te interesaría.
63
00:04:15,421 --> 00:04:17,882
- Sí, en mis paredes.
- DIVINA: Ya la poseemos.
64
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
El nombre se queda.
65
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
- WAGNER: ¿Tu hermano?
- Divino.
66
00:04:20,843 --> 00:04:23,263
- BOBBY: Y mi socio comercial.
- Mi empresa puede encargarse de todo.
67
00:04:23,263 --> 00:04:24,847
Una vez que obtengamos la marca registrada,
podemos empezar a...
68
00:04:24,847 --> 00:04:25,974
DIVINA: Ah, ya me registré.
69
00:04:25,974 --> 00:04:29,686
Aquí está la ciudad de la aprobación,
licencia comercial, apartado postal.
70
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
WAGNER: Mmm, ¿también tienes el DBA?
71
00:04:32,105 --> 00:04:34,857
- Sí, nos gusta empezar a trabajar.
- WAGNER: ¿Tienes un logo?
72
00:04:34,857 --> 00:04:36,609
DIVINE: Nuestro equipo de diseño
está trabajando en maquetas.
73
00:04:36,609 --> 00:04:40,488
Prefiero archivarlo todo de una vez,
pero podemos continuar sin él.
74
00:04:40,488 --> 00:04:42,573
¿Podría ser eso problemático o...?
75
00:04:42,573 --> 00:04:44,284
No, a menos que planees usar la imagen.
76
00:04:44,284 --> 00:04:47,787
en cualquier prenda, mercancía,
carteles, portadas de álbumes, folletos,
77
00:04:47,787 --> 00:04:50,581
o cualquier otra cosa destinada
para promocionar la empresa hasta entonces.
78
00:04:51,874 --> 00:04:53,751
Pensé que teníamos Matemáticas en esa mierda.
79
00:04:54,377 --> 00:04:55,586
Lo tendrás mañana.
80
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
Perfecto. De esa manera, puedo tener a mi asistente
81
00:04:57,839 --> 00:05:00,633
revisar la proforma
antes de presentarnos a la junta.
82
00:05:00,633 --> 00:05:02,510
Proforma. Por supuesto.
83
00:05:02,510 --> 00:05:06,347
Oh. ¿Por qué hay ocho nombres?
¿Listado bajo destinatario de acciones?
84
00:05:06,347 --> 00:05:08,725
queria dividir la empresa
entre los demás miembros del grupo.
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,894
Deja que cada uno invierta si quieres,
pero no regales ninguna acción.
86
00:05:11,894 --> 00:05:15,565
Mira, tú y yo lo sabemos
cómo pasó la mierda antes.
87
00:05:16,024 --> 00:05:19,110
Los mandatos comerciales se interpusieron en el camino
de decisiones creativas.
88
00:05:19,485 --> 00:05:22,488
Lo que estoy tratando de hacer
es construir este grupo sobre una...
89
00:05:23,656 --> 00:05:27,827
A un nivel más espiritual.
90
00:05:29,912 --> 00:05:32,332
¿Espiritual? Bueno.
91
00:05:34,542 --> 00:05:37,211
Por eso soy el abogado
Y tú eres el artista, Rakeem.
92
00:05:37,211 --> 00:05:39,005
Es RZA ahora.
93
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
RZA, Rakeem, Bobby, es la misma respuesta.
para los tres...
94
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
No regales ni una sola acción.
95
00:05:45,345 --> 00:05:46,679
Haz entrar en razón a tu pareja.
96
00:05:46,679 --> 00:05:50,600
(INHALA PROFUNDAMENTE) Es, um...
es como vender un ladrillo.
97
00:05:50,600 --> 00:05:53,186
Tienes que... Tienes que recuperarte.
antes de pagar.
98
00:05:53,186 --> 00:05:54,270
Sí.
99
00:05:57,190 --> 00:05:58,649
Eres el cliente. Es tu decisión.
100
00:05:58,649 --> 00:06:02,070
Solo sé, si tienes ocho entidades
desde el principio,
101
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
voy a tener que configurar
esta empresa como una LLC
102
00:06:04,197 --> 00:06:06,366
para poder protegerte cuando esto vaya mal.
103
00:06:07,283 --> 00:06:09,702
¿Podrás conseguir a cada miembro?
firmar contratos individuales?
104
00:06:09,702 --> 00:06:11,454
Sí, sí. Por supuesto.
105
00:06:11,454 --> 00:06:12,997
WAGNER: Toquemos la base mañana.
106
00:06:12,997 --> 00:06:15,249
Pero un poco de contabilidad antes de irte...
107
00:06:15,249 --> 00:06:18,336
Aceptamos cheques personales
y todas las principales tarjetas de crédito.
108
00:06:22,423 --> 00:06:23,841
Sí, eso funciona.
109
00:06:30,598 --> 00:06:32,100
Siempre hazme esperar.
110
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
The RZA y Divine de Wu-Tang Productions,
111
00:06:35,937 --> 00:06:38,272
Chicos, conozcan a otro de mis talentosos clientes.
112
00:06:38,272 --> 00:06:40,691
- Cris. Encantado de conocerlo.
- ¿Cuándo entraste?
113
00:06:40,691 --> 00:06:44,070
Anoche. Fin de semana vertiginoso.
Tomó el vuelo de ojos rojos a casa después del túnel.
114
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
BOBBY: Tuviste un...
¿Tuviste una actuación en el Túnel?
115
00:06:46,781 --> 00:06:48,282
CHRIS: Sí.
BOBBY: Enfermo.
116
00:06:49,742 --> 00:06:51,160
CHRIS: Puedo ponerte en la lista.
117
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
Olvídate de la maldita lista.
Toca una de las canciones de Wu-Tang.
118
00:06:53,830 --> 00:06:57,250
(RISAS)
Mira, este tipo me cobra por horas,
119
00:06:57,250 --> 00:06:59,335
y pone en marcha el reloj
cuando hacemos contacto visual.
120
00:06:59,335 --> 00:07:02,630
- Entonces déjame una cinta y tu información, ¿vale?
- Está bien.
121
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
- Yo.
- Oh. Oye, oye, lo siento.
122
00:07:04,382 --> 00:07:06,634
Oye, nos quedamos sin tarjetas de visita.
123
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
- (SUAVEMENTE) Mierda.
- (BOBBY SE RÍE)
124
00:07:09,554 --> 00:07:11,764
Um, cállate.
125
00:07:12,932 --> 00:07:14,434
Necesito ir a buscar algunos cartones de huevos.
126
00:07:14,434 --> 00:07:17,478
Sí, y agrega tarjetas de visita.
a la lista también, ¿eh?
127
00:07:17,478 --> 00:07:20,606
BOBBY: Lo más importante es
para que todos firmen esos contratos.
128
00:07:21,357 --> 00:07:24,777
Yo, esa pila que le diste,
¿Ese era todo el dinero que te quedaba?
129
00:07:24,777 --> 00:07:27,655
Bastante, pero vale cada dólar.
130
00:07:27,655 --> 00:07:30,241
Es todo hablar hasta que todos
signos en esa línea de puntos.
131
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
(CLIC EN EL BOTÓN DEL ASCENSOR)
132
00:07:36,289 --> 00:07:39,041
Yo, pero buena mierda ahí dentro.
con el abogado.
133
00:07:40,334 --> 00:07:42,253
Veo que has estado leyendo
ese libro de cabo a rabo.
134
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
Gracias. Sí.
135
00:07:43,504 --> 00:07:46,632
- ¿Pero qué carajo significa pro forma?
- (SE BURLA)
136
00:07:55,391 --> 00:07:59,228
Yo, yo. Construyamos este estudio.
para que podamos controlar nuestro propio destino.
137
00:07:59,937 --> 00:08:03,524
Ahora podemos hacer
nuestra música de forma independiente, sin sello.
138
00:08:03,524 --> 00:08:08,738
Terminamos esto, podemos caber al menos.
dos MC en una cabina a la vez.
139
00:08:11,240 --> 00:08:13,367
¿Entonces vamos a construir un estudio de verdad?
140
00:08:14,327 --> 00:08:15,912
Sí, sí, sí.
141
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
Me corté la energía ahora
conseguir todo el equipo,
142
00:08:19,165 --> 00:08:21,626
Y el resto depende de nosotros.
143
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
Oye, esta mierda está muy oxidada, hijo.
144
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
Sí, bueno, hace el trabajo.
145
00:08:26,589 --> 00:08:29,133
SHA: Oye, incluso permitiste
hacer todo esto?
146
00:08:29,133 --> 00:08:31,219
¿Las renovaciones no rompen el contrato de arrendamiento?
147
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
- Oye, en casa de mi mamá...
- Terminamos el stand,
148
00:08:35,181 --> 00:08:38,267
Luego comenzamos con los parlantes.
¿Está bien?
149
00:08:39,268 --> 00:08:40,353
¿Dónde?
150
00:08:40,353 --> 00:08:43,731
No hay lugar para una cama tal como está,
y mucho menos una cuna.
151
00:08:43,731 --> 00:08:46,067
BOBBY: Voy a colgarlos del techo.
152
00:08:46,859 --> 00:08:50,363
Bien, ¿cuál de ustedes?
hecho la construcción antes? Porque...
153
00:08:52,823 --> 00:08:54,784
Hombre, ¿dónde está Divine?
154
00:08:55,576 --> 00:08:59,121
él es el que es bueno
Con toda esta mierda de Bob Vila.
155
00:08:59,121 --> 00:09:00,915
BOBBY: Oye, él está afuera ocupándose de los asuntos de Wu.
156
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
Depende de nosotros manejar esto.
157
00:09:04,502 --> 00:09:08,923
Empezaré con el stand
Y ustedes dos pueden instalar las trampas de graves.
158
00:09:11,676 --> 00:09:13,135
No, lo tengo.
159
00:09:15,596 --> 00:09:16,931
(SHA SE BURLA)
160
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
Oye, yo sé lo que
estás intentando hacer, hijo.
161
00:09:21,727 --> 00:09:23,229
Estoy intentando hacer música genial.
162
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
No puedo hacer eso hasta que terminemos esto.
163
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Así que será mejor que ustedes dos negros lo averigüen.
164
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
(SE BURLA)
165
00:09:35,074 --> 00:09:36,659
(EL BUSCADOR PITE Y VIBRA)
166
00:09:38,369 --> 00:09:42,248
Shurri. Ella debe estar en camino
con el bebe. ¡Oye, genio!
167
00:09:42,248 --> 00:09:44,166
- Yo.
- DENNIS: Ni siquiera puedo hacer una llamada telefónica.
168
00:09:44,166 --> 00:09:45,960
Pensé que ibas a
activar el teléfono fijo.
169
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
Vacía tus bolsillos. voy a ir a golpear
el teléfono público, haznos configurar, yo.
170
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
Más puto pan...
171
00:09:55,886 --> 00:09:57,638
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA)
172
00:09:57,638 --> 00:10:01,058
- AKG-C414-EB.
- ¿Ese es el micrófono?
173
00:10:01,058 --> 00:10:03,394
Oh, no cualquier micrófono...
cápsulas de latón,
174
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
nueve patrones polares,
componentes de última generación,
175
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
y el último que tenemos en stock.
176
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
El muestreador Ensoniq EPS 16 Plus,
177
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
dos mezcladores, cables,
controladores, auriculares,
178
00:10:15,781 --> 00:10:19,118
tres parlantes, el micrófono,
Compresores duales DBX.
179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
¿CBS qué?
180
00:10:20,494 --> 00:10:23,914
Compresores duales DBX.
¿Hay algo más...?
181
00:10:23,914 --> 00:10:25,916
- No, estamos bien, estamos bien.
- SECRETARIO: Si tiene problemas
182
00:10:25,916 --> 00:10:27,918
con los sonidos de la biblioteca SL-4
para la EPS 16,
183
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
- Intente ajustar cada muestra por sí sola.
- Oye, ¿cuánto costó toda esta mierda?
184
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
(RISAS)
185
00:10:35,259 --> 00:10:36,469
Son dos ladrillos.
186
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
¿Ladrillos, señor?
187
00:10:37,845 --> 00:10:39,221
Olvídalo.
188
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
Oye, esto para ti.
189
00:10:43,434 --> 00:10:47,021
Toma esa mierda, negro.
Empaca toda esa mierda, chico.
190
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
Se lo agradezco.
191
00:10:58,949 --> 00:11:00,117
(CLIC DEL GATILLO DE PERFORACIÓN)
192
00:11:01,577 --> 00:11:03,037
(MÚSICA HIP-HOP EN LOS ALTAVOCES)
193
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Tú desconectaste mi mierda.
194
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
Oye, podría dormir
En la bañera, hijo.
195
00:11:09,335 --> 00:11:10,711
No sería la primera vez.
196
00:11:10,711 --> 00:11:12,838
BOBBY: No, tú y...
Tú y Shurrie os acostáis en la cama.
197
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
Conseguí el sofá.
198
00:11:13,964 --> 00:11:15,591
Mierda, nadie va a estar
sin dormir
199
00:11:15,591 --> 00:11:17,301
si no consigo construir esta cuna.
200
00:11:17,301 --> 00:11:19,512
Oye, tengo el...
También conseguí el que Rie quería.
201
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Maldito robo en la carretera
Lo que cobran por una jaula.
202
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
Te lo hago saber, no estoy...
No voy a cambiar pañales, tío.
203
00:11:25,851 --> 00:11:27,103
Negro, ese es tu sobrino, hijo.
204
00:11:27,103 --> 00:11:28,979
- BOBBY: Sólo te lo digo, amigo.
- ¿Vas a actuar así?
205
00:11:28,979 --> 00:11:31,399
BOBBY: Oye, lo digo en serio. Ni uno solo.
DENNIS: Sí, lo que sea, negro.
206
00:11:31,399 --> 00:11:32,858
BOBBY: Ella llega a las 6:00, ¿verdad?
DENIS: Sí.
207
00:11:32,858 --> 00:11:35,736
Así que tengo mucho tiempo
terminar la cuna antes de que entren.
208
00:11:35,736 --> 00:11:38,072
Están todos aquí hablando
sobre construir una cuna
209
00:11:38,072 --> 00:11:40,574
cuando se supone que deberíamos estar construyendo
un estudio de grabación.
210
00:11:40,574 --> 00:11:42,785
BOBBY: ¿Es un problema?
SHA: ¿Qué quieres decir con "¿Es un problema?"
211
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
¿Qué estamos haciendo aquí?
212
00:11:44,537 --> 00:11:47,665
Yo seré Sam. Sam, lo soy.
213
00:11:47,665 --> 00:11:51,001
Sí, señor. Mmm-hmm.
214
00:11:51,585 --> 00:11:54,922
Oye, te dijimos que fueras a buscar cajas de cartón.
No salgas a comprar huevos, tío.
215
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
Oye, hijo, ¿cómo se supone que
para conseguir cartones de huevos
216
00:11:56,924 --> 00:11:58,718
- ¿Sin los huevos, hombre?
- Yo...
217
00:11:58,718 --> 00:12:01,262
ASON: Ahora sé que no me esperas.
ir a buscar basura, ¿verdad?
218
00:12:01,262 --> 00:12:02,680
Mira estas patadas, hombre.
219
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
Ahora, ¿dónde están las ollas y sartenes, hijo?
220
00:12:05,307 --> 00:12:06,517
Oye, ¿para qué, hijo? ¿Para qué?
221
00:12:06,517 --> 00:12:08,436
BOBBY: Deja los huevos aquí.
222
00:12:08,436 --> 00:12:11,188
Ve a buscar algunas cajas, ¿vale?
Y puedes conseguir comida en la tienda.
223
00:12:11,188 --> 00:12:12,732
DENNIS: Negro, lo estás intentando
hacer un sándwich
224
00:12:12,732 --> 00:12:13,941
mientras trabajamos y esa mierda?
225
00:12:13,941 --> 00:12:15,735
sabes que no puedo trabajar
con el estómago vacío, hombre.
226
00:12:15,735 --> 00:12:18,112
DENNIS: Me encanta gastar dinero.
BOBBY: Desperdiciando dinero.
227
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
(ANILLOS DE LÍNEA)
228
00:12:25,745 --> 00:12:27,371
OPERADOR: Buenos días.
Soy tu operadora, Shelly.
229
00:12:27,371 --> 00:12:30,291
- ¿Cómo puedo ser de ayuda?
- Paz, Dios.
230
00:12:30,291 --> 00:12:32,293
Eh, entonces, ¿en qué puedo ayudarte?
231
00:12:32,293 --> 00:12:36,255
Necesito activar el teléfono.
línea para la cuenta 235-A34.
232
00:12:36,255 --> 00:12:39,008
- ¿Y el nombre de la cuenta?
- Producciones Wu-Tang.
233
00:12:39,008 --> 00:12:42,845
Parece que hay un saldo pendiente
de $580 enumerados aquí.
234
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
¿Cómo le gustaría pagar eso hoy?
235
00:12:44,346 --> 00:12:46,849
Ese no es nuestro equilibrio.
Ese es el último inquilino.
236
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
Oh, está bien, entonces sólo tendrás que enviar un fax
237
00:12:48,392 --> 00:12:50,186
su contrato de arrendamiento terminó,
o puedes bajarlo
238
00:12:50,186 --> 00:12:51,771
a una de nuestras oficinas satélite.
239
00:12:51,771 --> 00:12:53,814
¿Cómo vamos a enviar algo por fax?
sin una línea de trabajo?
240
00:12:53,814 --> 00:12:55,274
Hombre, a la mierda toda esa mierda.
241
00:12:55,274 --> 00:12:56,692
Señor, ese lenguaje es inaceptable.
242
00:12:56,692 --> 00:12:58,027
- Oye, mira...
- (LÍNEA SE DESCONECTA)
243
00:12:58,027 --> 00:12:59,779
- Yo...
- (LINEA SONORA)
244
00:13:03,199 --> 00:13:04,992
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA)
245
00:13:24,720 --> 00:13:27,640
- (La electricidad crepita)
- (La música se ralentiza, se detiene)
246
00:13:29,725 --> 00:13:32,019
HOMBRE: (GRITA) ¿Qué carajo
pasando con el poder?
247
00:13:32,019 --> 00:13:35,314
- (HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL)
- (SUSPIRA) Joder.
248
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
DIVINO: Tengo que conseguir
Estos malditos contratos están listos.
249
00:13:41,695 --> 00:13:43,531
NIA: Mmm-hmm.
DIVINO: "Pro forma.
250
00:13:43,531 --> 00:13:46,492
"Documento oficial, estados financieros,
251
00:13:46,492 --> 00:13:48,577
-"o una forma jurídica".
- Porque él está aquí.
252
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
¿Qué dice ese hombre sobre mí?
253
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
Mi papá quiere recuperar su traje, sarakay.
254
00:13:52,790 --> 00:13:56,544
Dile que necesito que me lo prestes
tal vez para otro día.
255
00:13:58,212 --> 00:13:59,421
Más bien dos.
256
00:13:59,421 --> 00:14:02,049
¿Puede quedárselo, eh, por un tiempo...?
257
00:14:02,049 --> 00:14:03,801
Sí, un poquito...
258
00:14:05,302 --> 00:14:08,389
Mmmm, está bien. Barakmati.
259
00:14:09,557 --> 00:14:12,852
Mmm, barakmati. Entonces, ¿qué dijo?
260
00:14:18,190 --> 00:14:20,025
Dijo que has recorrido un largo camino
261
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
y no tiene nada
que ver con un traje.
262
00:14:25,781 --> 00:14:26,949
¿Qué dijo realmente?
263
00:14:28,742 --> 00:14:31,161
- Llévalo a la tintorería.
- (RISAS)
264
00:14:31,161 --> 00:14:32,705
Almidón ligero.
265
00:14:34,623 --> 00:14:36,292
(SUENA EL TIMBRE)
266
00:14:42,047 --> 00:14:43,465
(SE BURLA)
267
00:14:44,383 --> 00:14:46,093
- MATEMÁTICAS: Yo.
- Oye, ¿qué pasa, Math?
268
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
Paz, Dios.
269
00:14:47,511 --> 00:14:49,096
- ¿Que pasa?
- Sí, bienvenido.
270
00:14:49,096 --> 00:14:50,306
Paz.
271
00:14:50,306 --> 00:14:53,767
¿Cómo está el... cómo está el lugar de trabajo?
272
00:14:53,767 --> 00:14:56,520
No, no, ya sabes, mierda,
La misma sopa, recién recalentada.
273
00:14:56,520 --> 00:14:57,980
- DIVINA: Mmm-hmm.
- He estado escondiéndome
274
00:14:57,980 --> 00:15:00,149
la mayor parte del día en la azotea
trabajando en estos logotipos.
275
00:15:00,149 --> 00:15:02,943
- Oh. Está bien, está bien. Déjeme ver.
- Te tengo, ¿eh?
276
00:15:03,360 --> 00:15:05,738
¡Bam, bam! ¡Protege tu cuello!
277
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
Mmm. ¿Te gusta eso?
278
00:15:14,288 --> 00:15:18,459
Nosotros... estamos tratando de iniciar un negocio,
ya sabes, no hacer una película de terror.
279
00:15:19,418 --> 00:15:21,795
Yo, RZA dijo que todos quieren serlo.
Cortarle la cabeza a la gente.
280
00:15:22,546 --> 00:15:25,257
Bueno. Matemáticas,
Sólo toma asiento, por favor.
281
00:15:25,966 --> 00:15:29,762
Muy bien, entonces, um, lo que necesitamos.
¿Necesitamos un logotipo que sea, eh...?
282
00:15:29,762 --> 00:15:31,889
Eso va a llamar
a la gente le gusta la Batiseñal.
283
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
¿Sí?
284
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
Esto los hará correr y esconderse.
285
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
¿Qué quieres, menos sangre?
286
00:15:36,644 --> 00:15:41,273
Sin sangre. Sin cabezas cortadas. Esto es...
Esto no es viernes 13.
287
00:15:41,857 --> 00:15:44,109
Bien, entonces volvamos a la mesa de dibujo.
288
00:15:44,652 --> 00:15:46,028
Lo necesito para mañana.
289
00:15:46,028 --> 00:15:48,072
¿Mañana? Es un trabajo urgente.
290
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
Lo sé, pero ¿puedes simplemente
¿me haces este favor?
291
00:15:50,240 --> 00:15:52,618
Oye, tengo que cobrarte más.
Eso es doble.
292
00:15:52,618 --> 00:15:54,745
Bueno. Está bien, está bien.
293
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
Oye, mira, vuelves más tarde.
Lo tendré para ti.
294
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
Bien, entonces será mejor que me ponga a trabajar.
295
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
Oh. ¿Están haciendo una película de terror?
296
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
Oye, cuidado, Killah.
297
00:16:14,682 --> 00:16:16,183
(AMBOS ríen)
298
00:16:17,226 --> 00:16:19,561
Oye, esta mierda es algo terapéutico.
299
00:16:19,561 --> 00:16:21,647
- Ni siquiera voy a hablar, hijo.
- Demonios, sí.
300
00:16:21,647 --> 00:16:25,025
Se siente bien estar
construyendo algo de mierda, ¿verdad?
301
00:16:27,069 --> 00:16:30,447
- Oye, oye. Compruébalo, tío.
- BOBBY: Claro que sí.
302
00:16:30,906 --> 00:16:32,408
Tenemos todo para grabar ahora.
303
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Nada nos detendrá.
304
00:16:35,285 --> 00:16:36,328
Ah.
305
00:16:36,870 --> 00:16:38,247
¿Es sólo un micrófono?
306
00:16:38,247 --> 00:16:40,207
Sí. ¿Sabes cuánto costó esa mierda?
307
00:16:41,959 --> 00:16:43,711
Sí. Yo sí. Yo solo...
308
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
Necesitamos... Necesitamos dos micrófonos.
309
00:16:45,879 --> 00:16:48,590
Solo haz que estos negros pasen...
Pásalo de un lado a otro y esa mierda.
310
00:16:48,590 --> 00:16:51,468
No pueden estar pasando micrófonos.
ida y vuelta en parodias.
311
00:16:53,762 --> 00:16:55,222
(RISAS)
312
00:17:00,644 --> 00:17:03,105
- Sí, es hora de mi descanso, hijo.
- (ESTUCHES DE GRAPADORAS)
313
00:17:09,695 --> 00:17:11,363
Gracias, hombre.
314
00:17:11,363 --> 00:17:14,408
- HOMBRE: Espera, espera, espera.
- (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL)
315
00:17:14,408 --> 00:17:16,452
- HOMBRE: ¿Qué quieres decir, hombre?
- ¿Qué carajo?
316
00:17:16,452 --> 00:17:18,245
HOMBRE: No usé nada.
317
00:17:18,245 --> 00:17:19,872
(HABLANDO ESPAÑOL)
318
00:17:21,248 --> 00:17:22,458
BOBBY: Oh, mierda.
319
00:17:25,210 --> 00:17:29,590
-PODER: Oye, ¿qué pasa?
- (SIGLOS) Ese es el administrador de mi edificio.
320
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
Probablemente sobre la electricidad y esa mierda.
321
00:17:31,759 --> 00:17:34,636
Oye, ella ve
Toda esta mierda, se acabó.
322
00:17:34,636 --> 00:17:37,848
Ella ve la pared allá atrás,
Nos desalojarán.
323
00:17:37,848 --> 00:17:40,642
- ¿Quieres que me encargue de ello?
- (SUSPIRA) Yo me encargo.
324
00:17:40,642 --> 00:17:44,897
Ustedes simplemente quédense quietos.
Sea fácil. No hagas ningún ruido.
325
00:17:44,897 --> 00:17:46,982
- ¿Está bien?
- POWER: Sí, está bien.
326
00:17:49,902 --> 00:17:51,945
(GERENTE QUE HABLA ESPAÑOL)
327
00:17:51,945 --> 00:17:54,740
(EN INGLÉS) Oye, ¿se te fue la luz?
328
00:17:55,574 --> 00:17:57,785
No... no lo sé.
329
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
¿No sabes si tienes poder?
¿Cómo es eso?
330
00:17:59,995 --> 00:18:03,540
Yo sólo... me acabo de mudar aquí.
Realmente no tengo nada dentro.
331
00:18:03,540 --> 00:18:05,375
Sigo diciéndole a esta gente
no uses demasiado jugo,
332
00:18:05,375 --> 00:18:06,835
o van a romper el circuito.
333
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
Deberías probar con uno de estos otros inquilinos.
334
00:18:09,838 --> 00:18:11,173
Yo no... no usé
cualquier poder, así que tal vez sea...
335
00:18:11,173 --> 00:18:12,341
- Es uno de ellos de allí.
- (RUDOS)
336
00:18:12,341 --> 00:18:13,592
- DENNIS: Ah, joder.
- ¿Qué es eso?
337
00:18:13,592 --> 00:18:14,843
¿Qué haces...?
338
00:18:14,843 --> 00:18:17,596
- Pensé... Dijiste que no había...
- ASON: Creo que es toda la cuadra, hijo.
339
00:18:20,682 --> 00:18:22,893
Acabo de llegar del edificio de al lado.
340
00:18:22,893 --> 00:18:25,896
Conozco al super.
Su poder acaba de regresar.
341
00:18:25,896 --> 00:18:27,314
Bueno, mi chico no está aquí hoy.
342
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
Te entendí.
343
00:18:29,608 --> 00:18:33,112
Tomé algunas clases en la escuela de oficios.
¿Dónde está tu caja?
344
00:18:33,112 --> 00:18:34,780
En la sala de mantenimiento.
345
00:18:34,780 --> 00:18:37,324
- No está embrujado, ¿verdad?
- (EL DIRECTOR SE RÍE)
346
00:18:38,492 --> 00:18:39,618
No.
347
00:18:41,954 --> 00:18:43,247
Escuela de oficios, ¿eh?
348
00:18:43,247 --> 00:18:46,125
Estaba intentando trabajar para la NASA y esa mierda.
349
00:18:50,838 --> 00:18:52,256
(Susurros) Gracias, mi perro.
350
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
JUGADOR DE DADOS: Vamos. ¡Vamos!
351
00:18:57,553 --> 00:18:59,179
JUGADOR DE DADOS 2: Vamos, cariño,
cuatro, cinco, seis.
352
00:18:59,179 --> 00:19:01,223
Cuatro, cinco, seis, cuatro, cinco, seis.
353
00:19:01,223 --> 00:19:04,143
Oye, Poppy, ¿vas a tirar los dados?
¿O estás intentando meterle la polla?
354
00:19:04,143 --> 00:19:06,603
Vamos, chico.
No tengo todo el día, vámonos.
355
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
¡Maldición! ¿Por qué me apuran?
356
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
Dame mi mierda.
357
00:19:12,651 --> 00:19:14,903
He oído que Bobby ha vuelto a la ciudad.
358
00:19:14,903 --> 00:19:16,113
Sí.
359
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
POPPY: Se volvió a cambiar de nombre, ¿no?
360
00:19:17,948 --> 00:19:21,243
De Rakeem a RZA.
361
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
- ESCOPETA: Sí, algo así.
- ¿Harán más porros juntos?
362
00:19:24,705 --> 00:19:28,333
Supongo. después de vaciar
cada uno de ustedes bolsillos.
363
00:19:28,333 --> 00:19:30,752
- JUGADOR: Pssh, sí, claro.
- (JUGADORES HABLAN INDISTINCTAMENTE)
364
00:19:31,962 --> 00:19:34,506
Oye, enano. ¿Sigues intentando jugar?
365
00:19:35,048 --> 00:19:36,717
¿Cuánto dinero perdiste ya hoy?
366
00:19:36,717 --> 00:19:39,803
- Oye, vamos. Relájate, hermano mayor.
- (SE BURLA DE LA ESCOPETA)
367
00:19:40,596 --> 00:19:42,723
(EL VEHÍCULO SE ACERCA, TOCA LA BOCINA)
368
00:19:42,723 --> 00:19:44,099
¡Oye!
369
00:19:46,143 --> 00:19:49,104
estoy recuperando mi dinero
de uno de ustedes niggas. ¿Está bien?
370
00:19:50,939 --> 00:19:52,691
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)
371
00:19:53,317 --> 00:19:55,110
JUGADOR: Oh, sí, señor. Cuatro, cinco, seis.
372
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
Qué bien te ves bajo fianza.
373
00:19:56,570 --> 00:19:59,489
Ya sabes que te tenemos.
¿Qué pasa, perro?
374
00:19:59,489 --> 00:20:02,618
Oye, tenemos que dirigirnos al estuco.
Esos negros Ghost y Rae ya están ahí.
375
00:20:02,618 --> 00:20:04,411
REBELDE: ¿Fantasma?
ESCOPETA: D-Lover.
376
00:20:04,411 --> 00:20:07,664
Cambió su nombre a Ghostface Killah.
como en las peliculas y esa mierda.
377
00:20:07,664 --> 00:20:11,043
(SE BUSCA) ¿Yo, él y Rae?
¿En la misma habitación?
378
00:20:11,043 --> 00:20:12,628
U-DIOS: ¿Esa mierda de Park Hill-Stapleton?
379
00:20:12,628 --> 00:20:15,047
- Esa mierda ya se acabó, hijo.
- ¿Palabra?
380
00:20:15,047 --> 00:20:18,508
- RZA hizo que aplastaran esa mierda.
- RZA, ¿quién es ese?
381
00:20:18,508 --> 00:20:20,719
Bobby, hijo. Ahora se hace llamar RZA.
382
00:20:20,719 --> 00:20:22,846
¿Cuánto tiempo llevo encerrado?
383
00:20:22,846 --> 00:20:24,723
Mierda, negro, mucho tiempo, negro.
384
00:20:24,723 --> 00:20:27,226
Oye, pasa el método, hijo.
Tengo que recuperar mi mente.
385
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
- (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, DISPARO)
- ¡Oh, mierda!
386
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
(GRITOS INDISTINTOS)
387
00:20:31,313 --> 00:20:32,981
(Revoluciones del motor del coche, chirridos de neumáticos)
388
00:20:32,981 --> 00:20:34,608
MUJER: ¿Todos bien?
389
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
(MARTILLO)
390
00:21:07,391 --> 00:21:09,268
DENNIS: Hombre, estas instrucciones
Ni siquiera tiene sentido.
391
00:21:10,936 --> 00:21:11,979
BOBBY: Oh, mierda.
392
00:21:11,979 --> 00:21:15,274
Yo, el Inspectah, en carne y hueso.
393
00:21:16,149 --> 00:21:17,818
Paz, paz. ¿Estás bien?
394
00:21:17,818 --> 00:21:19,361
U-Dios, ¿qué pasa, chico?
395
00:21:19,361 --> 00:21:20,696
DENNIS: Oye, tomó mucho tiempo, hijo.
396
00:21:20,696 --> 00:21:21,989
BOBBY: Paz, paz.
397
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
DENNIS: ¿Qué? Jakes está jodiendo.
¿Estando usted encerrado?
398
00:21:23,615 --> 00:21:24,908
Oye, bon-bon, oye.
399
00:21:25,784 --> 00:21:28,370
DENNIS: ¿Qué pasa, hijo?
¿Que pasa? ¿Que pasa? Paz.
400
00:21:29,538 --> 00:21:31,832
SHA: ¿Cuál es la palabra?
BOBBY: ¿Qué hay de bueno, negros?
401
00:21:35,002 --> 00:21:36,753
Oye, a Poppy la golpearon, hijo.
402
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
BOBBY: ¿Él es...?
403
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
Jodido, hijo.
404
00:21:48,265 --> 00:21:50,142
Sólo ocupándose de sus asuntos.
405
00:21:50,809 --> 00:21:54,271
Ni siquiera estaba haciendo nada.
La bala ni siquiera era para él.
406
00:21:54,271 --> 00:21:56,189
Las balas no tienen nombre.
407
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
ESCOPETA: Yo estaba ahí fuera
toda la tarde, hijo.
408
00:22:00,027 --> 00:22:02,612
podría ser yo
en una puta bolsa para cadáveres ahora mismo.
409
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
Sí, te escucho. Mierda, me golpearon.
410
00:22:13,040 --> 00:22:15,167
Mierda, mi pierna todavía está jodida.
411
00:22:16,835 --> 00:22:19,880
BOBBY: Todavía podría estar en prisión.
Yo, todos nosotros,
412
00:22:21,006 --> 00:22:23,967
Hemos pasado por nuestra mierda, ¿verdad?
413
00:22:25,635 --> 00:22:28,764
Pero ahora estamos todos aquí, con nuestros hermanos.
414
00:22:37,564 --> 00:22:41,485
Entonces esta es la nueva, eh...
415
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
Sí. Usémoslo.
416
00:22:46,365 --> 00:22:49,117
Hagamos algo de maldita música, ¿sí?
417
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Tengo algo nuevo en lo que he estado trabajando.
418
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
Déjame terminar esta mierda, hijo.
419
00:23:12,682 --> 00:23:14,643
DENNIS: Oye, amigo.
Finalmente logré hacer esta mierda.
420
00:23:16,311 --> 00:23:18,313
Oye, el trampolín está al revés, chico.
421
00:23:18,897 --> 00:23:21,900
Mmm, mete el colchón,
la mierda del bebé podría colapsar,
422
00:23:21,900 --> 00:23:23,777
- ¿Sabes a qué me refiero?
- ¿De qué estás hablando, hijo?
423
00:23:24,528 --> 00:23:26,279
- (MURTURANDO)
- ¿Qué dijo?
424
00:23:26,279 --> 00:23:27,823
Los resortes están al revés.
425
00:23:27,823 --> 00:23:29,991
Pon al bebé ahí, podría colapsar.
426
00:23:31,326 --> 00:23:33,787
(Suspira) Hijo de puta.
427
00:23:33,787 --> 00:23:35,789
¡Oye, yo, yo, yo, yo! Tranquilo, Killah.
428
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
No, porque he estado trabajando
En esta mierda todo el día.
429
00:23:37,499 --> 00:23:40,335
Ahora tengo que tomar esta maldita parte
y volver a armarlo,
430
00:23:40,335 --> 00:23:42,754
y Shurrie en la estación, mi negro.
¿Vas a ir a buscarla?
431
00:23:43,505 --> 00:23:46,383
No, ¿verdad?
Ella estuvo en el autobús siete horas.
432
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
- Esto no es una puta broma.
- (La puerta se cierra de golpe)
433
00:23:47,884 --> 00:23:50,762
Ni siquiera es tan serio, negro.
(SE BURLA)
434
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
- Oye, este negro molesta.
- Tropezando, amigo.
435
00:23:53,140 --> 00:23:56,726
- ¿Quién consiguió el método, hombre?
- Nos secamos.
436
00:23:56,726 --> 00:23:58,437
U-DIOS: Déjame llamar a mi hombre muy rápido.
437
00:23:58,437 --> 00:23:59,521
Eso está jodido, sí, negro.
438
00:23:59,521 --> 00:24:02,357
- Oye, ¿qué pasa con el teléfono?
- BOBBY: El teléfono está desconectado.
439
00:24:02,357 --> 00:24:05,277
- Se fue la electricidad.
- U-DIOS: Joder, ¿quieres decir que ya salió?
440
00:24:05,277 --> 00:24:07,904
- ¿Para qué carajo estamos haciendo aquí entonces?
- BOBBY: Ya está, negro.
441
00:24:07,904 --> 00:24:09,781
Oye, no hay poder. Sin teléfono. Nada de maldita hierba.
442
00:24:09,781 --> 00:24:12,492
- Hombre, pensé que estábamos haciendo música, hijo.
- Este negro no tiene una mierda, hombre.
443
00:24:12,492 --> 00:24:13,827
REBELDE: Mierda, hombre.
444
00:24:13,827 --> 00:24:15,454
Vete a la mierda de aquí.
445
00:24:15,454 --> 00:24:18,623
DIVINO: Nómbrame una empresa famosa
que no tiene un logo memorable.
446
00:24:18,623 --> 00:24:20,167
Deja de vender y ve al grano, hijo.
447
00:24:20,167 --> 00:24:21,835
- ¿Qué estamos haciendo?
- DIVINO: Rolling Stones...
448
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Tenemos los Rolling Stones,
Tienen esa lengua roja.
449
00:24:23,587 --> 00:24:25,505
- PODER: Escuchar, escuchar, escuchar.
- Pink Floyd tiene eso...
450
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Acepté financiar la música de Bobby.
451
00:24:27,674 --> 00:24:29,092
- DIVINA: Te escucho...
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
452
00:24:29,092 --> 00:24:31,386
DIVINA: No, te escucho,
pero esto va más allá de la música.
453
00:24:31,386 --> 00:24:33,763
(RISAS) Lo siguiente que sabes es
querrás que pague
454
00:24:33,763 --> 00:24:35,640
por malditas tarjetas de visita
y mierda ¿no?
455
00:24:35,640 --> 00:24:37,392
- Deberías estar más preocupado...
- Oye, mira, hombre...
456
00:24:37,392 --> 00:24:38,894
PODER: Acerca de conseguirlos todos
gatos para firmarles contratos.
457
00:24:38,894 --> 00:24:41,688
DIVINO: Las matemáticas han estado funcionando.
en este logo de Wu durante semanas,
458
00:24:41,688 --> 00:24:42,981
y todavía no le hemos pagado.
459
00:24:42,981 --> 00:24:45,150
¿No viste todo ese equipo nuevo?
460
00:24:45,150 --> 00:24:47,444
¿Le compré a Bobby para el estudio?
461
00:24:47,444 --> 00:24:49,070
- ¿No viste esa mierda?
- HOMBRE: Correcto.
462
00:24:49,070 --> 00:24:52,240
Y sin mencionar
las malditas herramientas, las alfombras, el dinero de la fianza.
463
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
Ahora quieres que pague
¿Por un maldito logo, negro?
464
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
¿Un maldito logo?
465
00:24:55,660 --> 00:24:58,079
Eres el productor ejecutivo.
del álbum, ¿verdad?
466
00:24:58,580 --> 00:25:01,791
Bueno, ese logo va a ser
en la portada de ese álbum.
467
00:25:01,791 --> 00:25:02,959
Oh, ¿palabra?
468
00:25:02,959 --> 00:25:04,586
Ya sabes, lo juro por todos ustedes, negros,
469
00:25:04,586 --> 00:25:06,713
es como un folleto
después del siguiente, ¿verdad?
470
00:25:06,713 --> 00:25:08,131
Ya me queda mi última pila.
471
00:25:08,131 --> 00:25:10,842
Mira, por eso serás el primero.
472
00:25:10,842 --> 00:25:13,553
para cosechar las recompensas cuando explotemos.
473
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
Entonces, ¿puedes pagarle al hombre para que pueda...?
474
00:25:16,348 --> 00:25:18,600
Me puede entregar el logo
475
00:25:18,600 --> 00:25:20,727
Entonces puedo darle el logo al abogado.
476
00:25:20,727 --> 00:25:23,104
para que el abogado pueda entregar
¿La pro forma mañana?
477
00:25:23,104 --> 00:25:25,774
(RISAS) No me estás escuchando.
478
00:25:26,441 --> 00:25:29,778
Gasté todo lo que tenía
En ese maldito equipo, negro.
479
00:25:31,029 --> 00:25:32,822
Básicamente estoy arruinado, hijo.
480
00:25:33,365 --> 00:25:34,407
¿Hablas en serio?
481
00:25:34,407 --> 00:25:37,035
No, no, qué... Oye, ¿qué pasa con...?
482
00:25:38,745 --> 00:25:41,039
(EN SUAVE) Mira, ven... Ven a hablar conmigo.
483
00:25:41,039 --> 00:25:42,582
(LOS OBJETOS SONAJAN)
484
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
-PODER: Vete a la mierda de aquí.
- (LA PUERTA SE ABRE)
485
00:25:46,127 --> 00:25:47,754
BOBBY: Oye, oye, oye.
486
00:25:47,754 --> 00:25:49,047
- Oye, soy yo.
- (LA PUERTA SE CIERRA)
487
00:25:49,047 --> 00:25:51,341
- Oye, ¿qué pasa, Bobby?
- ¿Dónde está esa maldita linterna?
488
00:25:56,429 --> 00:25:59,015
Mi negro Matemáticas. ¿Qué tiene de bueno? ¿Estás bien?
489
00:25:59,015 --> 00:26:00,809
Sí, hombre, sólo lo estoy intentando
para que me paguen por el trabajo de este logotipo,
490
00:26:00,809 --> 00:26:03,019
pero parece que no lo tenéis.
491
00:26:03,019 --> 00:26:04,896
(HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE A DISTANCIA)
492
00:26:07,566 --> 00:26:08,733
Esto es...
493
00:26:10,110 --> 00:26:13,405
Era el dinero de mi alquiler.
Toma la mierda. Es tuyo.
494
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
¿Estás seguro?
495
00:26:15,282 --> 00:26:20,412
Sí. Sólo, eh,
Simplifica la mierda, ¿entiendes?
496
00:26:33,758 --> 00:26:37,178
GERENTE: Sé que hay un fusible nuevo.
en una de estas cajas.
497
00:26:38,763 --> 00:26:41,808
(SUSPIRA) Entonces, ¿cómo vas?
de querer trabajar para la NASA
498
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
a hacer música?
499
00:26:43,727 --> 00:26:45,437
ASON: Sabes, siempre he sido
en frecuencias,
500
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
y todas las frecuencias son vibraciones.
501
00:26:48,815 --> 00:26:52,736
Ya sabes, eso es todo la música...
Frecuencias y vibraciones.
502
00:26:53,361 --> 00:26:55,405
Entonces, ¿qué clase de cantante eres?
503
00:26:55,405 --> 00:26:57,115
No, soy... soy un rapero.
504
00:26:57,616 --> 00:27:00,952
Yo también canto. Es difícil de explicar.
505
00:27:01,870 --> 00:27:03,246
¿Y cuál es tu nombre artístico?
506
00:27:05,332 --> 00:27:07,167
El viejo bastardo sucio.
507
00:27:07,167 --> 00:27:11,254
(RISAS) ¿Es como una broma? ¿Como el raro Al?
508
00:27:11,504 --> 00:27:14,466
No, no es ninguna broma como Weird Al.
509
00:27:14,466 --> 00:27:18,511
Es el viejo bastardo sucio
Porque no hay ningún padre para mi estilo.
510
00:27:18,511 --> 00:27:22,932
¿Y quién crees que va a comprar un disco?
¿De un tipo llamado Ol' Dirty Bastard?
511
00:27:22,932 --> 00:27:24,517
¿No te gusta el viejo bastardo sucio?
512
00:27:24,934 --> 00:27:26,019
¿Qué tipo de nombre te gusta?
513
00:27:26,019 --> 00:27:27,896
DIRECTOR: ¿Para usted? Te ves como...
514
00:27:29,606 --> 00:27:31,441
El gran niño Jesús.
515
00:27:32,400 --> 00:27:33,693
Mierda.
516
00:27:34,694 --> 00:27:37,906
El gran niño Jesús, sí.
517
00:27:39,115 --> 00:27:41,117
El gran niño Jesús.
518
00:27:42,327 --> 00:27:43,411
Sí.
519
00:27:43,411 --> 00:27:45,622
SHA: Vamos, hombre,
No puedo soportar más esta mierda.
520
00:27:45,622 --> 00:27:48,041
Yo, realmente estamos tratando de encender
¿Esta mierda con las velas, hijo?
521
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
Esto no es una puta
servicio conmemorativo, perro.
522
00:27:50,669 --> 00:27:52,754
U-DIOS: Palabra. ¿Cuánto falta?
523
00:27:52,754 --> 00:27:54,297
- (EL BUSCADOR VIBRA)
- SHA: Oye, el enano ha estado golpeando.
524
00:27:54,297 --> 00:27:55,674
mi línea todo el día, B.
525
00:27:56,174 --> 00:27:57,842
Yo, me voy de esta mierda, hijo.
526
00:27:57,842 --> 00:27:59,719
- Está oscuro, tío.
- BOBBY: Oye, oye, oye, sólo...
527
00:27:59,719 --> 00:28:02,138
Sólo relájate, ¿vale?
Nosotros... Estamos a punto de hacer algo de música.
528
00:28:02,138 --> 00:28:03,723
Sólo... sólo espera a que se enciendan las luces.
para volver.
529
00:28:03,723 --> 00:28:06,101
Nadie puede grabar nada.
Sin luz, hijo.
530
00:28:06,101 --> 00:28:08,144
Sí, Sha tiene razón, hijo.
Quizás otro día.
531
00:28:08,144 --> 00:28:10,063
- Sólo dale un segundo, amigo. Sólo...
- No, hermano.
532
00:28:11,356 --> 00:28:13,024
ASON: Escuela de oficios, hijo de puta.
533
00:28:13,566 --> 00:28:15,276
- ¡Oye!
- (La electricidad zumba)
534
00:28:19,239 --> 00:28:20,865
Vete a la mierda, hijo.
535
00:28:20,865 --> 00:28:22,617
BOBBY: Vuelve a meter el culo, tío.
536
00:28:22,617 --> 00:28:24,369
- Vuelve a meter el culo.
- (U-DIOS SE RÍE)
537
00:28:24,911 --> 00:28:26,371
BOBBY: Hagamos algo de maldita música.
538
00:28:31,459 --> 00:28:34,295
ESCOPETA: (GAP)
Soy el único hombre de método
539
00:28:34,295 --> 00:28:36,131
El maestro del plan,
envolviendo mierda como Saran
540
00:28:36,131 --> 00:28:37,215
BOBBY: ¡Oye, claro que sí, negro!
541
00:28:38,007 --> 00:28:39,509
Golpea tus pieles
542
00:28:41,302 --> 00:28:42,637
Con algo de esto y algo de aquello
543
00:28:42,637 --> 00:28:44,013
SHA: Oye, está matando esta mierda.
544
00:28:44,013 --> 00:28:45,932
cual de ustedes
¿Los hijos de puta quieren método?
545
00:28:45,932 --> 00:28:48,143
GARY: ¡Ah!
BOBBY: Eh.
546
00:28:48,143 --> 00:28:50,145
- SHA: ¿Qué es bueno, Dios?
- Oye, ¿qué pasa, qué pasa?
547
00:28:50,145 --> 00:28:52,355
ESCOPETA: Yippy-yay, yippy-yah, yippy-yo
548
00:28:52,355 --> 00:28:53,440
SHA: ¡Vaya!
549
00:28:53,440 --> 00:28:55,567
ESCOPETA: No es un promedio
550
00:28:55,567 --> 00:28:57,610
Rah, ooh, ah, oochie-ka
551
00:28:57,610 --> 00:29:00,029
Cuéntame cómo te ha gustado hasta ahora, patita
552
00:29:00,029 --> 00:29:02,282
La poesía está en movimiento, de costa a costa
553
00:29:02,282 --> 00:29:04,117
Frótalo sobre tu piel como si fuera una loción
554
00:29:04,117 --> 00:29:06,411
¿Cuál es la conmoción? Oh mi Señor
555
00:29:06,411 --> 00:29:08,830
Otra cuerda cortada por la espada Wu-Tang
556
00:29:08,830 --> 00:29:11,249
Oye, oye, oye como el Gordo Albert
557
00:29:11,249 --> 00:29:13,626
Es el hombre del método,
no hay si, y se trata de eso
558
00:29:13,626 --> 00:29:15,253
Es el método
559
00:29:16,212 --> 00:29:18,465
MIEMBRO: Poder, ¿qué es bueno?
560
00:29:18,465 --> 00:29:20,216
Oye, ¿escuchas metanfetamina ahora mismo?
561
00:29:20,216 --> 00:29:22,218
ESCOPETA: Muy bien, todos ustedes,
consigue tus búhos blancos.
562
00:29:22,218 --> 00:29:24,304
Consigan su metanfetamina, consigan sus pieles.
563
00:29:24,304 --> 00:29:26,181
No olvides a tus orties.
564
00:29:26,181 --> 00:29:27,807
Y lo haremos así.
565
00:29:27,807 --> 00:29:30,185
(RAPPING) Tengo bolsas gordas de zorrillo
566
00:29:30,185 --> 00:29:32,604
Tengo el doblaje de White Owl
567
00:29:32,604 --> 00:29:34,856
Y estoy a punto de que me levanten
568
00:29:34,856 --> 00:29:37,275
Sí, estoy a punto de que me levanten
569
00:29:37,275 --> 00:29:39,652
Me compré un cuarenta
570
00:29:39,652 --> 00:29:41,946
Me compré un shorty
571
00:29:41,946 --> 00:29:44,449
Y estoy a punto de ir y pegarlo
572
00:29:44,449 --> 00:29:47,327
Sí, estoy a punto de ir y pegarlo, oh
573
00:29:47,327 --> 00:29:49,120
¡Este negro escupe, negro!
574
00:29:49,746 --> 00:29:52,832
- Ay...
- Oye, oye. Sucio, ¿qué es bueno?
575
00:29:52,832 --> 00:29:54,042
MIEMBRO: Hijo, tienes que hacer más ruido que nosotros.
576
00:29:54,042 --> 00:29:56,002
- ¿Haces eso por mí?
- Ya no tengo que preocuparme por eso.
577
00:29:56,002 --> 00:29:57,295
No podemos ser desalojados, amigo.
578
00:29:57,295 --> 00:29:59,464
- ASON: No, estamos bien, hombre.
- Está bien.
579
00:29:59,464 --> 00:30:04,344
¿Qué te digo, hombre?
580
00:30:04,344 --> 00:30:05,970
Method Man se está volviendo loco ahora mismo.
581
00:30:06,304 --> 00:30:08,389
TODOS: (RAPANDO) Hombre M-E-T-H-O-D
582
00:30:08,389 --> 00:30:10,517
Aquí estoy, aquí estoy, el Hombre de Método
583
00:30:10,517 --> 00:30:11,810
¡Vaya!
584
00:30:12,894 --> 00:30:15,021
ESCOPETA: Es el hombre del método,
no hay si, y se trata de eso
585
00:30:15,021 --> 00:30:16,648
Es el método
586
00:30:16,648 --> 00:30:18,566
(TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)
587
00:30:20,193 --> 00:30:22,779
TODOS: (RAPANDO) Hombre M-E-T-H-O-D
588
00:30:22,779 --> 00:30:34,582
Hombre M-E-T-H-O-D
589
00:30:35,250 --> 00:30:36,626
(TOS)
590
00:30:43,591 --> 00:30:46,344
- (GERENTE TOS)
- (RISAS)
591
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Gracias, viejo bastardo sucio.
592
00:30:48,555 --> 00:30:50,849
Oye, nos merecíamos esta mierda.
¿sabes lo que estoy diciendo?
593
00:30:51,724 --> 00:30:53,309
¿Puedo hacerte una pregunta?
594
00:30:54,561 --> 00:30:55,770
Adelante.
595
00:30:55,770 --> 00:30:57,397
¿Cómo te llamas?
596
00:30:57,397 --> 00:30:59,232
Ya te lo dije.
597
00:31:00,066 --> 00:31:01,484
Asón Único.
598
00:31:01,484 --> 00:31:04,737
(RISAS) De ninguna manera
Tus padres te llamaron así.
599
00:31:05,446 --> 00:31:06,739
Vamos, ¿cuál es tu verdadero nombre?
600
00:31:07,407 --> 00:31:10,660
¿Mi verdadero nombre? Russell.
601
00:31:10,660 --> 00:31:11,995
(TOS)
602
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
Prefiero el viejo bastardo sucio.
603
00:31:18,751 --> 00:31:20,295
(ASON SE RÍE)
604
00:31:27,176 --> 00:31:28,261
(SONIDO DE LÍNEA)
605
00:31:28,261 --> 00:31:29,804
OPERADOR 1: Hola, mi nombre es James.
606
00:31:29,804 --> 00:31:31,264
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
607
00:31:31,264 --> 00:31:33,016
- Paz, Dios.
- ¿Perdón?
608
00:31:36,477 --> 00:31:37,645
(SONIDO DE LÍNEA)
609
00:31:37,645 --> 00:31:38,938
OPERADOR 2: Buenas noches. Este es Marcus.
610
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Paz, Dios.
611
00:31:40,481 --> 00:31:41,858
¿Cuál parece ser el problema?
612
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
OPERADOR 3: Hola, soy Tucker.
613
00:31:42,984 --> 00:31:44,402
- Paz, Dios.
- ¿Señor?
614
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
OPERADOR 4: No entiendo.
615
00:31:45,904 --> 00:31:47,280
OPERADOR 5: Este es el operador.
616
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
OPERADOR 6: Hola, soy Heather.
¿Cómo puedo ayudarte?
617
00:31:48,656 --> 00:31:50,950
OPERADOR 7: ¿Disculpe?
OPERADOR 8: Esta es Ashley...
618
00:31:50,950 --> 00:31:52,368
GARY: Paz, Dios.
619
00:31:53,077 --> 00:31:54,579
OPERADOR 9: ¿Podrías repetir eso?
620
00:31:54,579 --> 00:31:55,914
OPERADOR 10: Esta es Britney.
¿Cómo puedo ayudarte?
621
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
OPERADOR 11: ¿Señor?
622
00:32:01,210 --> 00:32:02,879
- OPERADOR 12: Operador.
- Paz, Dios.
623
00:32:03,755 --> 00:32:05,048
Paz, Dios.
624
00:32:05,048 --> 00:32:08,343
Oye, acabamos de mudarnos a nuestro nuevo lugar, Dios.
625
00:32:08,343 --> 00:32:09,761
El último inquilino dejó saldo en la cuenta,
626
00:32:09,761 --> 00:32:12,430
mi palabra es fianza,
y comenzamos un nuevo negocio,
627
00:32:12,430 --> 00:32:14,974
entonces necesitamos el teléfono
en servicio inmediatamente.
628
00:32:14,974 --> 00:32:16,643
Te tengo. Sólo dame tu información.
629
00:32:16,643 --> 00:32:17,810
Oye, eso es paz.
630
00:32:17,810 --> 00:32:21,814
La información, número de cuenta 235-A34.
631
00:32:22,482 --> 00:32:23,816
Producciones Wu-Tang.
632
00:32:25,068 --> 00:32:27,236
- (HOMBRE DEL MÉTODO JUGANDO)
- (MIEMBROS ANIMANDO)
633
00:32:30,823 --> 00:32:33,368
MIEMBRO: Oye, yo,
Esta mierda está jodiendo, hijo.
634
00:32:36,579 --> 00:32:37,956
(TODOS RISAS)
635
00:32:37,956 --> 00:32:39,374
SHA: Gza, ¿cuál es la palabra, B?
636
00:32:39,374 --> 00:32:41,584
MIEMBRO 1: Oye, ¿qué pasa, Dios?
U-DIOS: ¿Qué está pasando?
637
00:32:41,584 --> 00:32:44,754
MIEMBRO 1: Shaolin se cagó.
MIEMBRO 2: Paz a Dios.
638
00:32:44,754 --> 00:32:47,048
- Yo.
-BOBBY: Sí.
639
00:32:47,048 --> 00:32:49,425
GARY: Número de teléfono
para Wu-Tang Productions, Dios.
640
00:32:50,134 --> 00:32:52,011
Oh, mierda, yo. Oye, Deck.
641
00:32:53,596 --> 00:32:55,598
Pero pasa el hueso, Dios,
642
00:32:55,598 --> 00:32:58,267
- El negro ha estado afuera todo el día.
- (MIEMBRO RÍE)
643
00:32:59,268 --> 00:33:02,313
- BOBBY: Oye, respeto, hermano.
- (TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)
644
00:33:02,772 --> 00:33:04,691
GARY: Oh, todos piensan
¿Todos ustedes son el hombre del método?
645
00:33:04,691 --> 00:33:07,360
Probándolos a todos
pulmones de superpotencia y esa mierda.
646
00:33:07,360 --> 00:33:11,406
Hazme un favor y dale el porro
a Meth en el estudio.
647
00:33:11,406 --> 00:33:13,241
ESCOPETA: (GAP)
Subeme, estoy a punto de conseguir
648
00:33:13,241 --> 00:33:14,784
Negro, ¿mientras graba?
649
00:33:14,784 --> 00:33:16,869
Sí, dile que...
650
00:33:16,869 --> 00:33:19,914
para recibir el mayor golpe
que alguna vez ha tomado en su vida. ¿Está bien?
651
00:33:20,540 --> 00:33:23,042
ESCOPETA: Soy el único hombre de método
652
00:33:23,042 --> 00:33:24,419
GARY: Está bien. Apuesta.
653
00:33:26,337 --> 00:33:28,589
ESCOPETA: Mierda. Ilumíname.
654
00:33:28,589 --> 00:33:30,508
A punto de estallar, enciéndeme.
655
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
ASON: Oh, mierda.
656
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
GARY: Oye, dale, perro.
657
00:33:33,720 --> 00:33:36,431
Oye, dale a esa mierda, negro.
Golpea esa mierda.
658
00:33:37,306 --> 00:33:39,142
Hermano, dale, Dios.
659
00:33:39,142 --> 00:33:40,518
Vamos, hijo.
660
00:33:41,602 --> 00:33:43,271
Golpea esa mierda una vez.
661
00:33:43,271 --> 00:33:46,399
Sí, ese es un buen hueso.
justo ahí. Palabra.
662
00:33:49,694 --> 00:33:50,945
(EL HOMBRE DEL MÉTODO TOS)
663
00:33:51,487 --> 00:33:52,697
(TODOS RISAS)
664
00:33:55,867 --> 00:33:57,368
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
665
00:33:58,161 --> 00:34:00,371
Me sorprende que todavía esté durmiendo.
666
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
¿Cuánto tiempo estuvo fuera en el autobús?
667
00:34:02,957 --> 00:34:06,544
Todo el viaje.
Pude leer un libro completo.
668
00:34:06,544 --> 00:34:08,546
- Ese es mi chico.
- Sí.
669
00:34:08,546 --> 00:34:11,007
Bueno, tu chico estará despierto toda la noche.
670
00:34:12,341 --> 00:34:13,885
Por favor dime que tienes esa cuna.
671
00:34:13,885 --> 00:34:15,094
- Sí, lo tengo.
- Bueno.
672
00:34:15,094 --> 00:34:16,721
Sólo tengo que terminar de construirlo.
673
00:34:18,389 --> 00:34:20,975
Mira, estábamos construyendo
el estudio y mierda todo el día.
674
00:34:20,975 --> 00:34:22,143
Bueno.
675
00:34:22,769 --> 00:34:23,895
(RUEDA SONAJEROS)
676
00:34:25,188 --> 00:34:26,606
(Suspira) Madre...
677
00:34:26,606 --> 00:34:29,692
Oye, supongo
Ahora soy un manitas profesional.
678
00:34:29,692 --> 00:34:30,860
(SHURRIE SE RÍE)
679
00:34:31,486 --> 00:34:34,030
El edificio es mucho mejor.
de lo que describiste.
680
00:34:34,781 --> 00:34:37,909
Sí. Tienen un parque al final de la calle.
681
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
con un pequeño gimnasio en la jungla.
682
00:34:41,370 --> 00:34:43,081
Teníamos todo eso.
683
00:34:43,081 --> 00:34:45,083
Lo que faltaba en Ohio eras tú.
684
00:34:46,584 --> 00:34:47,877
Mmm-hmm.
685
00:34:49,587 --> 00:34:51,297
- Mmm.
- (BEBE QUEJA)
686
00:34:51,297 --> 00:34:52,799
(AMBOS RISAS)
687
00:34:57,303 --> 00:34:58,471
Lindo.
688
00:35:01,849 --> 00:35:03,309
Supongo que este es el indicado.
689
00:35:04,602 --> 00:35:06,562
- Bienvenido a casa.
- (RISAS)
690
00:35:07,605 --> 00:35:10,399
- (MIEMBROS RIS)
- ASON: ¡Oye! ¿Qué pasa, D?
691
00:35:11,567 --> 00:35:13,736
MIEMBRO: Fantasma en la casa.
692
00:35:13,736 --> 00:35:15,613
(EL HOMBRE DEL MÉTODO CONTINÚA JUGANDO)
693
00:35:19,408 --> 00:35:22,829
- DENNIS: Oye, ¿tú construyes esto?
- Yo no. El cocinero.
694
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
BOBBY: Eh.
695
00:35:33,297 --> 00:35:34,674
MIEMBRO: Sí.
696
00:35:34,674 --> 00:35:36,342
ESCOPETA: Compruébalo.
697
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
(RAPANDO)
Con un caudal medio, haciendo media
698
00:35:42,265 --> 00:35:44,100
Oye, soy súper, hago que una perra se retuerza
699
00:35:44,100 --> 00:35:46,394
Con mi súper esperma
700
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
MIEMBRO 1: ¡Sí, metanfetamina!
MIEMBRO 2: Cinta asesina, Dios.
701
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
ESCOPETA: A tope
702
00:35:49,814 --> 00:35:51,983
Huelo a sess, pasa el método
703
00:35:51,983 --> 00:35:54,735
- MIEMBRO 3: Yo.
- (TODOS RISAS)
704
00:35:57,864 --> 00:35:59,448
(Bebé quejándose)
705
00:36:04,620 --> 00:36:06,122
(LA PUERTA SE CIERRA)
706
00:36:07,498 --> 00:36:10,126
¿Realmente pensaste que éramos
¿Todos viviremos ahí arriba?
707
00:36:10,126 --> 00:36:11,919
No todos viven aquí, Rie.
708
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
Vamos, nosotros...
Ya hablamos de esto.
709
00:36:15,047 --> 00:36:16,549
¿Por qué actúas tan sorprendido?
710
00:36:16,549 --> 00:36:19,177
Sabía que era pequeño
pero no tan pequeño.
711
00:36:19,177 --> 00:36:20,595
Lo sé, pero era más grande.
712
00:36:20,595 --> 00:36:23,848
antes de poner todos los de Bobby
equipos y mierda. ¿Está bien?
713
00:36:24,390 --> 00:36:26,225
Bobby ya aceptó ocupar el sofá.
714
00:36:26,225 --> 00:36:27,727
¿Qué pasa con el bebé?
715
00:36:27,727 --> 00:36:29,520
Podemos poner la cuna en la cocina.
716
00:36:33,608 --> 00:36:36,194
No siempre será así, Rie.
717
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
Por supuesto que sí.
718
00:36:40,489 --> 00:36:42,158
¿Qué otra opción tenemos?
719
00:36:43,326 --> 00:36:45,203
Dennis, te dije que necesitamos nuestro propio lugar.
720
00:36:45,203 --> 00:36:46,787
Y te dije que no podemos alquilar otro...
721
00:36:46,787 --> 00:36:49,665
- Shh.
- No podemos alquilar otro lugar,
722
00:36:49,665 --> 00:36:52,293
porque vamos a gastar nuestros ahorros
en, como, dos meses.
723
00:36:53,002 --> 00:36:54,587
¿Qué más se supone que debemos hacer?
724
00:36:57,340 --> 00:37:00,134
No sé. Esto no va a funcionar.
725
00:37:01,802 --> 00:37:04,680
Yo, Ghostface Killah.
726
00:37:04,680 --> 00:37:06,349
¿Qué pasa, qué pasa, hijo? ¿Que pasa?
727
00:37:06,891 --> 00:37:08,476
Bobby quiere hablar de negocios.
728
00:37:09,060 --> 00:37:10,519
Está bien. Estaré ahí mismo.
729
00:37:11,646 --> 00:37:13,064
Oye, ¿qué pasa, Shurrie?
730
00:37:23,866 --> 00:37:26,535
Mira, déjame entrar allí.
y manejar esto muy rápido, ¿vale?
731
00:37:27,578 --> 00:37:28,871
Estaré de regreso enseguida.
732
00:37:29,747 --> 00:37:31,040
Vamos, Rie.
733
00:37:31,958 --> 00:37:32,959
(BESOS)
734
00:37:42,885 --> 00:37:44,512
¿Killah con cara de fantasma?
735
00:37:49,433 --> 00:37:50,476
SHA: ¿Contrato?
736
00:37:50,476 --> 00:37:52,103
DIVINO: Mmm-hmm, así es, contrato.
737
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
Entonces cada contrato es exactamente igual.
738
00:37:55,231 --> 00:37:57,358
Ahora, todos ustedes estarán registrados.
a Wu-Tang Producciones
739
00:37:57,358 --> 00:38:00,236
como grupo y como artistas individuales.
740
00:38:00,653 --> 00:38:03,864
Ahora, ¿qué significa eso?
es que todavía tienes la capacidad
741
00:38:03,864 --> 00:38:07,243
para hacer tus álbumes en solitario,
pero sigues siendo parte de Wu-Tang.
742
00:38:09,120 --> 00:38:10,746
Lo que estamos tratando de hacer...
743
00:38:11,956 --> 00:38:14,125
Es crear un negocio, ¿no?
744
00:38:15,751 --> 00:38:17,211
Ahora, para hacer eso,
745
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
tenemos que empapelar.
746
00:38:21,340 --> 00:38:25,386
Veo a todos y cada uno
de todos ustedes como malditas estrellas, yo.
747
00:38:26,887 --> 00:38:28,848
Ahora, para el resto del mundo.
para ver eso,
748
00:38:30,182 --> 00:38:31,309
Necesito tres cosas.
749
00:38:32,810 --> 00:38:33,936
Necesito tiempo.
750
00:38:35,730 --> 00:38:37,273
Necesito control.
751
00:38:37,273 --> 00:38:39,692
- ¿Control?
- Necesito confianza.
752
00:38:40,192 --> 00:38:41,402
Y lo juro por Dios,
753
00:38:41,402 --> 00:38:43,529
te llevaré hasta el final
hasta la puta cima, tío.
754
00:38:44,280 --> 00:38:46,324
Cambiaremos toda esta maldita industria.
755
00:38:48,159 --> 00:38:49,243
¿Qué dices?
756
00:38:49,243 --> 00:38:51,412
Yo, hijo, estos contratos
Está loco, hijo.
757
00:38:51,412 --> 00:38:52,580
Palabra.
758
00:38:52,580 --> 00:38:54,040
No voy a sentarme aquí
y leer toda esta mierda.
759
00:38:54,665 --> 00:38:55,958
Será mejor que simplemente lo digas
negros lo que quieras.
760
00:38:56,083 --> 00:38:57,918
¿Sabes a qué me refiero?
¿Qué le pasa a este hombre?
761
00:39:02,089 --> 00:39:03,341
Dame cinco años de tu vida.
762
00:39:03,341 --> 00:39:05,051
(SE BUSCA) ¿Cinco años?
763
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
- Puedes quedarte con esta mierda, hijo.
- MIEMBRO: ¿Cinco años?
764
00:39:08,679 --> 00:39:10,014
- B-O-B.
- Vamos, hombre.
765
00:39:10,014 --> 00:39:11,640
Cinco años es mucho tiempo.
766
00:39:11,640 --> 00:39:13,517
Yo, hijo, el juez.
Ni siquiera te iba a dar
767
00:39:13,517 --> 00:39:15,102
Cinco años atrás en Ohio.
768
00:39:15,102 --> 00:39:16,687
- Vamos, hijo.
- BOBBY: Sha...
769
00:39:16,687 --> 00:39:19,357
No me avergüences, negro.
¿Qué carajo está haciendo este negro?
770
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
GARY: ¿Quién te conoce mejor que Bobby?
771
00:39:20,733 --> 00:39:22,276
Negro, firmó con un sello.
772
00:39:22,276 --> 00:39:24,737
Les dio el control a aquellos
Ejecutivos codiciosos ya.
773
00:39:24,737 --> 00:39:26,572
Negro, no eran familia.
774
00:39:26,572 --> 00:39:28,240
Mira cómo resultó esa mierda, Dios.
775
00:39:28,240 --> 00:39:29,658
Sin embargo, le pagaron.
776
00:39:29,658 --> 00:39:31,327
Pero le pagaron una fracción
de lo que podemos hacer
777
00:39:31,327 --> 00:39:33,829
Si todos nos uniéramos, mi negro.
Sólo escucha por un segundo.
778
00:39:33,829 --> 00:39:35,122
GARY: Mira, amigo, entiéndelo.
779
00:39:35,623 --> 00:39:37,541
ASON: Oye, hijo, ¿qué es pro forma?
780
00:39:37,917 --> 00:39:39,293
(DISCURSO SUPERPUESTO)
781
00:39:42,630 --> 00:39:44,924
Está bien. Está bien, yo. Nosotros... Nosotros, eh...
782
00:39:45,966 --> 00:39:47,760
Construimos este estudio juntos, ¿verdad?
783
00:39:47,760 --> 00:39:48,886
¡Palabra!
784
00:39:48,886 --> 00:39:50,179
BOBBY: Para mantener
esta mierda juntos,
785
00:39:50,179 --> 00:39:52,264
tienes que apretar
cada maldito tornillo.
786
00:39:54,225 --> 00:39:57,144
Tienes que clavar cada clavo.
787
00:39:59,230 --> 00:40:01,023
Eso es lo que esto
El puto contrato sirve como...
788
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
Para mantenernos juntos.
789
00:40:05,277 --> 00:40:07,863
El puto papeleo sólo entra en juego.
790
00:40:08,322 --> 00:40:11,242
si incumplimos nuestra palabra... Eso es todo.
791
00:40:11,700 --> 00:40:13,577
Sólo les estoy preguntando a todos ustedes, negros.
para dar el primer paso.
792
00:40:14,120 --> 00:40:15,121
Después de eso...
793
00:40:16,497 --> 00:40:17,581
Los tengo a todos.
794
00:40:18,666 --> 00:40:21,836
Y ustedes, todos ustedes, en el fondo de sus corazones,
795
00:40:23,045 --> 00:40:25,256
Todos ustedes conocen esa mierda, ¿verdad?
796
00:40:25,881 --> 00:40:27,091
- ¿Bien?
- SHA: Correcto.
797
00:40:27,883 --> 00:40:29,385
- GARY: Míranos, somos una familia.
- (suspiros)
798
00:40:29,385 --> 00:40:30,970
BOBBY: Somos una puta familia, ¿verdad?
799
00:40:30,970 --> 00:40:32,430
(El bebé se queja)
800
00:40:38,519 --> 00:40:40,771
Yo, hijo, prefiero hacer éxitos
que ser golpeado cualquier día.
801
00:40:42,398 --> 00:40:43,607
Lo firmaré, hijo.
802
00:40:46,986 --> 00:40:48,863
MIEMBRO 1: Allá vamos, Bobby.
MIEMBRO 2: Palabra.
803
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
Tienes que asentir tú mismo.
804
00:40:52,491 --> 00:40:54,243
Todos somos familia, ¿verdad, Bobby?
805
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
Oye, vuelve a poner ese ritmo, hijo.
806
00:41:02,710 --> 00:41:04,587
(HOMBRE DEL MÉTODO JUGANDO)
807
00:41:04,587 --> 00:41:06,630
- Entonces esta es mi...
- ESCOPETA: Sube esa mierda.
808
00:41:14,096 --> 00:41:16,432
DENNIS: ¿Vas... vas a firmar eso?
809
00:41:20,227 --> 00:41:21,562
No, es cifrado.
810
00:41:24,023 --> 00:41:26,525
Bueno, porque ya lo sabes.
mi palabra es mi vínculo, ¿verdad?
811
00:41:27,276 --> 00:41:30,779
¿Qué? Sabes que estoy aquí.
812
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
- Sí.
- GARY: Bobby, díselo.
813
00:41:33,699 --> 00:41:35,409
BOBBY: Mi negro.
814
00:41:35,409 --> 00:41:37,119
¡Oh!
815
00:41:47,421 --> 00:41:48,839
(suspiros)
816
00:41:52,885 --> 00:41:54,220
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
817
00:41:55,513 --> 00:41:56,972
(RAPANDO INDISTINCTAMENTE)
818
00:42:04,772 --> 00:42:06,148
(SUENA EL TIMBRE)
819
00:42:13,447 --> 00:42:14,698
(suspiros)
820
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
Entra.
821
00:42:21,121 --> 00:42:23,040
- Pasa. Te tengo.
- Gracias.
822
00:42:36,929 --> 00:42:40,099
DENNIS: Oye, realmente
¿Crees que lo lograremos, hijo?
823
00:42:40,933 --> 00:42:42,268
Oh, mierda.
824
00:42:45,437 --> 00:42:47,064
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
825
00:42:47,064 --> 00:42:49,567
Mierda, eso requeriría quedarse dormido.
826
00:42:53,988 --> 00:42:55,614
BOBBY: ¿Hablas con Shurrie?
827
00:42:57,658 --> 00:42:59,535
DENNIS: Sí, soy el jefe.
allí en un minuto.
828
00:42:59,535 --> 00:43:02,204
Yo, tengo que hacer que esto funcione
para mi familia, hijo.
829
00:43:03,205 --> 00:43:04,999
BOBBY: Ella volverá, amigo.
830
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Tiene que hacerlo.
831
00:43:08,460 --> 00:43:11,964
DENNIS: No, hijo.
Sólo necesitamos un lugar propio. Eso es todo.
832
00:43:16,677 --> 00:43:19,930
BOBBY: Tenemos esta cuna.
para que podamos ahorrar dinero,
833
00:43:20,681 --> 00:43:22,308
ya sabes...
834
00:43:24,143 --> 00:43:25,603
Haz música.
835
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
DENIS: Sí, lo sé.
836
00:43:30,816 --> 00:43:32,359
(DENNIS SUSPIRA)
837
00:43:39,992 --> 00:43:41,243
Yo...
838
00:43:44,997 --> 00:43:46,457
Lo lograremos.
839
00:43:49,251 --> 00:43:51,503
ESCOPETA: (RAPANDO EN GRABACIÓN)
Oye tú, sal de mi nube
840
00:43:51,503 --> 00:43:53,631
No me conoces,
y no conoces mi estilo
841
00:43:53,631 --> 00:43:56,675
¡Vaya, vaya! Esa mierda está caliente.
842
00:43:57,176 --> 00:43:58,719
Demonios, sí. ¿Cómo se llama?
843
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
Hombre del método.
844
00:44:00,596 --> 00:44:03,515
Oye, tienes algo
en tus manos. Demonios, sí.
845
00:44:03,515 --> 00:44:05,768
Entonces vas a jugar esa mierda
en el club esta noche? ¿Qué pasa?
846
00:44:07,269 --> 00:44:08,604
No puedo hacerlo.
847
00:44:10,022 --> 00:44:11,357
¿Por qué carajo no?
848
00:44:12,358 --> 00:44:14,276
Mira, los niveles de audio están apagados.
849
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
Si juego esto en el club,
850
00:44:17,071 --> 00:44:19,114
sonará como la canción
está jugando a través de un teléfono.
851
00:44:20,658 --> 00:44:22,534
Muy bien, aquí,
mira esto, mira esto.
852
00:44:23,744 --> 00:44:24,870
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
853
00:44:24,870 --> 00:44:26,538
CHRIS: Bien, ahora mira estos niveles.
854
00:44:26,538 --> 00:44:28,832
Ya ves como esta canción
¿Golpea esa marca allí?
855
00:44:28,832 --> 00:44:30,292
Eso es lo que quieres.
856
00:44:32,336 --> 00:44:34,963
Yo, gastamos todo ese maldito dinero.
en el equipo de audio.
857
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
Entiendo, hombre,
858
00:44:36,507 --> 00:44:38,676
pero hay mucho
puedes hacerlo en casa.
859
00:44:38,676 --> 00:44:41,303
Para llevar esto al siguiente nivel,
hay que grabarlo
860
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
en un estudio real para conseguir el sonido correcto
861
00:44:43,555 --> 00:44:45,891
o al menos mezclado y masterizado en estudio.
862
00:44:47,059 --> 00:44:49,228
Oye, ¿cuánto va a costar eso?
863
00:44:49,228 --> 00:44:52,147
- (SE BURLA) Quiero decir...
- (SE BUSCA) A la mierda esta mierda, hombre.
864
00:44:52,147 --> 00:44:54,233
- Oye, yo. ¡Oye!
- (LA PUERTA SE ABRE)
865
00:44:55,192 --> 00:44:56,652
CHRIS: ¿Algo que dije?
866
00:44:58,195 --> 00:45:01,031
{\an8}DIVINO: Mira, tenemos todas las partes
ya grabaste aquí.
867
00:45:01,865 --> 00:45:05,202
cuantas horas
¿Necesitamos en un estudio? ¿En total?
868
00:45:06,245 --> 00:45:07,913
Ni siquiera se trata de horas, tío.
869
00:45:07,913 --> 00:45:10,457
Se trata de días, tal vez incluso semanas.
870
00:45:10,457 --> 00:45:13,961
Tendremos que alquilar tiempo de estudio.
por cada canción que hacemos.
871
00:45:13,961 --> 00:45:15,462
Y no tenemos los fondos.
872
00:45:15,462 --> 00:45:18,882
Bueno, tú... puedes postularte.
para una tarjeta de crédito.
873
00:45:18,882 --> 00:45:20,050
¿A mí?
874
00:45:20,050 --> 00:45:21,260
- DIVINA: Ambos podemos.
- Yo.
875
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
Vamos, ¿qué más podemos perder?
876
00:45:25,139 --> 00:45:26,682
Piensa en cuánto tiempo llevará eso.
877
00:45:28,058 --> 00:45:29,852
Está bien, no. No, no.
878
00:45:31,478 --> 00:45:33,021
Quizás podamos preguntarle a Jerome.
879
00:45:36,734 --> 00:45:38,318
Está bien.
880
00:45:39,403 --> 00:45:40,779
Míranos.
881
00:45:42,114 --> 00:45:45,242
Tan malditamente arruinado,
Sólo podemos permitirnos un rollo de huevo.
882
00:45:48,287 --> 00:45:49,496
(LLAMA A LA PUERTA)
883
00:45:50,789 --> 00:45:53,834
- ¿Crees que es el administrador del edificio?
- (SE BURLA)
884
00:45:54,626 --> 00:45:56,044
¿Estás listo para que te desalojen?
885
00:45:56,587 --> 00:45:58,172
No, te desalojan.
886
00:45:59,047 --> 00:46:00,591
Yo vivo con mi novia.
887
00:46:11,226 --> 00:46:13,604
- ¿Qué pasa, 'Vine?
- DIVINA: Oye, ¿qué pasa?
888
00:46:14,480 --> 00:46:16,482
-PODER: ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
889
00:46:16,940 --> 00:46:20,694
¿Qué pasa, hermano? ¿Todo está bien?
890
00:46:20,694 --> 00:46:22,112
DIVINA: Sí. Yo, yo.
891
00:46:24,198 --> 00:46:27,910
Respondiendo a la puerta como
Soy la policía o algo así. (RISAS)
892
00:46:30,037 --> 00:46:32,706
- ¿Están bien?
- Sí, estamos bien.
893
00:46:36,502 --> 00:46:38,003
Sabes que esta es mi mierda, ¿verdad?
894
00:46:40,422 --> 00:46:41,715
¿Todo este equipo aquí?
895
00:46:42,674 --> 00:46:44,927
Los teclados, los parlantes, el micrófono.
896
00:46:45,761 --> 00:46:48,347
Todo lo que me pediste,
Te di, ¿verdad?
897
00:46:48,347 --> 00:46:50,098
DIVINA: Sí.
BOBBY: Sí.
898
00:46:59,775 --> 00:47:02,027
No puedo hacer que tu mierda suene
mal en el club, ¿no?
899
00:47:02,986 --> 00:47:06,240
Ve al estudio. Haz lo que tengas que hacer.
900
00:47:06,740 --> 00:47:08,826
Te lo dije en ese maldito barco
Estuve en todo el camino.
901
00:47:08,826 --> 00:47:11,662
¿Sabes a qué me refiero? Yo creo en esta mierda.
902
00:47:11,662 --> 00:47:14,164
No, no, negro, pensé que estabas arruinado.
903
00:47:15,123 --> 00:47:16,458
Vendí mi látigo.
904
00:47:19,545 --> 00:47:21,171
- Mierda, hombre.
- Ven aquí, perro.
905
00:47:21,839 --> 00:47:23,590
(AMBOS RISAS)
906
00:47:27,719 --> 00:47:30,222
BOBBY: Oye, oye, Matemáticas. Paz, Dios.
907
00:47:30,222 --> 00:47:31,723
Paz, Dios.
908
00:47:31,723 --> 00:47:33,225
BOBBY: ¿Entendido?
909
00:47:36,770 --> 00:47:38,272
Oh, mierda.
910
00:47:40,732 --> 00:47:42,192
- Sí.
- MATEMÁTICAS: ¿Sí?
911
00:47:43,151 --> 00:47:44,862
BOBBY: Sí, negro.
MATEMÁTICAS: Sí.
912
00:47:45,904 --> 00:47:47,155
BOBBY: Claro que sí.
913
00:49:09,154 --> 00:49:10,656
{\an8}HOMBRE: Ponte al teléfono.